1
00:00:10,910 --> 00:00:15,938
No final do século XIX, os trabalhadores
o campo pobre...
2
00:00:16,516 --> 00:00:21,510
estavam se mudando para as grandes cidades
na esperança de encontrar pão e dinheiro.
3
00:00:39,572 --> 00:00:41,164
Todos a bordo.
4
00:00:48,548 --> 00:00:50,140
Vá ver o que seu pai está fazendo.
5
00:01:36,629 --> 00:01:38,358
Onde ele está?
Eles estão embarcando.
6
00:01:38,731 --> 00:01:40,323
- Não fique animado.
- O que ele está fazendo?
7
00:01:40,433 --> 00:01:42,025
Cantoria.
8
00:01:44,537 --> 00:01:46,129
Vamos lá, pessoal.
Vamos.
9
00:02:04,824 --> 00:02:06,485
Eu sou Martin, querido.
10
00:02:09,696 --> 00:02:11,288
Está agradável e quente aqui.
11
00:02:12,799 --> 00:02:14,596
- Comandante do navio...
- Aonde você vai?
12
00:02:14,901 --> 00:02:16,493
Na cabine.
13
00:02:16,736 --> 00:02:18,727
Você não é um pagador.
Para o porão.
14
00:02:22,308 --> 00:02:25,106
Para a frente. Mover.
15
00:03:20,200 --> 00:03:22,498
- Por que ele não gosta de você?
- Não sei.
16
00:03:25,838 --> 00:03:28,398
O que é isso?
Vamos ver.
17
00:03:30,510 --> 00:03:33,502
- Onde você conseguiu isso?
- Eu encontrei. Ele é meu.
18
00:03:34,347 --> 00:03:35,939
Outra boca para alimentar.
19
00:03:36,549 --> 00:03:38,915
- Ele teria morrido.
- E daí'?
20
00:03:51,531 --> 00:03:53,123
Mina...
21
00:03:54,334 --> 00:03:55,926
Onde está Mina?
22
00:03:56,569 --> 00:03:59,060
- Senhor, ela não sabe nadar.
- Vou dar uma olhada.
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,400
- Eu vou.
- Ela fugiu.
24
00:04:35,908 --> 00:04:37,500
Saia de cima da minha irmã, sua besta.
25
00:04:37,710 --> 00:04:39,302
Desapareça ou você será o próximo.
26
00:04:48,821 --> 00:04:50,948
Vadia podre!
Você, vença também.
27
00:04:51,224 --> 00:04:52,589
Não foi minha culpa.
28
00:04:52,625 --> 00:04:54,718
Para o inferno com você.
Vá se juntar à porra da sua irmã.
29
00:04:55,028 --> 00:04:56,620
Vadias inúteis!
30
00:04:56,829 --> 00:04:59,662
Ele me prometeu um pouco de pão
para isso, com bacon.
31
00:05:02,402 --> 00:05:03,994
Cadela!
32
00:07:12,598 --> 00:07:15,158
- Obrigado.
- Tudo de bom para você.
33
00:07:16,769 --> 00:07:18,361
Fique rico rapidamente.
34
00:07:19,872 --> 00:07:22,170
Não se preocupe.
Nós ficaremos bem.
35
00:07:24,777 --> 00:07:26,711
Vamos,
nossa nova casa está esperando.
36
00:07:27,180 --> 00:07:28,772
Uma mansão, aposto.
37
00:07:51,537 --> 00:07:53,129
O que é isso?
38
00:07:53,606 --> 00:07:55,198
É apenas um rato.
39
00:08:06,085 --> 00:08:08,451
Bem-vindo à nossa nova casa.
O que você acha'?
40
00:08:08,754 --> 00:08:10,346
Deveríamos ter ficado
na Frísia.
41
00:08:10,389 --> 00:08:11,981
Impossível agradá-la.
42
00:08:12,091 --> 00:08:14,389
Nós encontraremos algo
melhor logo.
43
00:08:14,961 --> 00:08:16,656
- Que chiqueiro.
- Eu tenho que fazer cocô.
44
00:08:17,797 --> 00:08:19,389
Eu vou te ajudar.
45
00:08:23,903 --> 00:08:25,495
Você fica aí.
46
00:08:25,571 --> 00:08:29,564
Contra a parede.
Cuidado com os dedos dos pés.
47
00:08:29,976 --> 00:08:31,568
Estes são para você e Mina.
48
00:08:31,711 --> 00:08:33,303
Belas paletes de palha.
49
00:08:33,746 --> 00:08:36,078
- Vamos. No beliche.
- Preparar!
50
00:08:36,482 --> 00:08:38,074
Você está dormindo comigo e com o papai.
51
00:08:38,885 --> 00:08:40,477
Ele é tão macio.
52
00:08:41,687 --> 00:08:44,417
Nenhum cachorro na cama.
Esse animal tem pulgas.
53
00:08:44,524 --> 00:08:46,116
Provavelmente nosso.
54
00:08:46,792 --> 00:08:48,384
Lá. Isso é para você.
55
00:08:57,036 --> 00:08:59,129
Largue isso e vá dormir.
56
00:09:03,743 --> 00:09:07,076
Estou apagando a lâmpada.
Boa noite, crianças.
57
00:09:08,381 --> 00:09:11,839
Boa noite, pai.
Boa noite, mãe.
58
00:09:14,086 --> 00:09:16,206
- O que causou isso?
- Como eu saberia? O frio.
59
00:09:16,455 --> 00:09:19,583
Papai, estou me sentindo mal.
60
00:09:19,759 --> 00:09:21,351
O que é?
61
00:09:21,861 --> 00:09:24,489
Estou com muito frio.
62
00:09:24,897 --> 00:09:26,489
Não há nada para um incêndio.
Nada!
63
00:09:26,666 --> 00:09:28,964
Se fosse apenas quente
por um momento...
64
00:09:29,669 --> 00:09:31,261
Pare! É tudo o que temos.
65
00:09:31,470 --> 00:09:33,802
Você estava com frio, certo?
Bem, aqui está a madeira.
66
00:09:35,675 --> 00:09:37,973
- Agora eles não podem sair!
- Como se eu me importasse!
67
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
Logo estará quente.
68
00:10:03,936 --> 00:10:05,528
Agradável e quentinho, crianças?
69
00:10:10,910 --> 00:10:12,502
Sinta-se bem, mãe?
70
00:10:12,545 --> 00:10:14,240
Eu gostaria que fosse sempre assim.
71
00:10:15,214 --> 00:10:18,115
Um bom fogo e comida para comer.
72
00:10:19,018 --> 00:10:20,610
Sim... quando somos ricos.
73
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
Por favor, conte-nos como é isso,
ser rico, mãe.
74
00:10:24,023 --> 00:10:25,854
Às 8, começo com um pão crocante.
75
00:10:26,926 --> 00:10:28,518
E então, uma maçã assada...
76
00:10:29,128 --> 00:10:32,529
e às 10 horas
um sanduíche de enguia.
77
00:10:33,966 --> 00:10:35,558
E chocolate quente.
78
00:10:36,235 --> 00:10:38,931
E por volta das 11 alguns picles,
e um ovo...
79
00:10:39,472 --> 00:10:41,872
E ao anoitecer eu ainda não tive
uma refeição decente.
80
00:10:42,041 --> 00:10:43,633
Cale a boca sobre esses lanches.
81
00:10:43,676 --> 00:10:46,042
- Quero uma refeição de verdade.
- Por que, se acontecer de eu gostar?
82
00:10:46,379 --> 00:10:49,348
Sim, mas não está enchendo.
Mas um pouco de salsicha com batatas...
83
00:10:50,449 --> 00:10:55,148
- Essa é a comida típica dos pobres.
- Você só gosta de petiscos de gente rica...
84
00:10:55,388 --> 00:10:56,980
Ei, por que você não cala a boca!
85
00:10:57,390 --> 00:11:00,882
- Você não pode lidar com dinheiro.
- Bem, nunca há nenhum.
86
00:11:02,628 --> 00:11:05,290
- Está esfriando de novo.
- Tudo se foi.
87
00:12:03,222 --> 00:12:04,985
Água! Água em todos os lugares!
88
00:12:11,697 --> 00:12:13,289
Isso é tudo que precisamos.
89
00:12:22,308 --> 00:12:23,900
Aqui você pode ajudar.
90
00:12:25,711 --> 00:12:27,303
Eu também, pai!
91
00:12:29,014 --> 00:12:30,606
Droga!
92
00:12:32,251 --> 00:12:34,048
Agora pare com isso. Pare com isso!
93
00:13:16,629 --> 00:13:18,494
Estamos quase terminando.
Então você pode sair.
94
00:13:19,131 --> 00:13:20,723
Fido... Onde está Fido?
95
00:13:21,000 --> 00:13:22,797
Ele estará de volta.
96
00:13:28,307 --> 00:13:33,108
O que é isso?
Nossa, ele se afogou.
97
00:13:34,313 --> 00:13:35,905
Olha, aqui está o Fido.
98
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
No banheiro.
99
00:13:46,225 --> 00:13:48,318
Sua vadia!
100
00:13:51,063 --> 00:13:52,655
Vadia desagradável!
101
00:13:54,033 --> 00:13:55,625
Deixe essa criança em paz.
102
00:14:01,273 --> 00:14:04,106
Você parece estar tendo
um bom momento.
103
00:14:05,177 --> 00:14:06,769
Muito bom.
104
00:14:12,585 --> 00:14:14,177
Pão...
105
00:14:15,487 --> 00:14:18,786
e... dinheiro.
106
00:14:34,006 --> 00:14:35,598
- Você está com boa saúde?
- Sim, senhor.
107
00:14:36,208 --> 00:14:37,800
Faça isso...
108
00:14:44,316 --> 00:14:46,307
Tudo bem. Nada mal.
109
00:14:47,620 --> 00:14:49,315
Tenho trabalho para você.
Em um estábulo.
110
00:14:49,655 --> 00:14:52,749
Mas tire o bigode.
O chefe não gosta deles.
111
00:14:56,161 --> 00:14:57,753
Quem é você'?
112
00:14:57,930 --> 00:14:59,522
Da caridade.
113
00:15:02,368 --> 00:15:03,960
Eu tenho algo para você também.
114
00:15:05,504 --> 00:15:07,096
Um trabalho divertido.
115
00:15:30,930 --> 00:15:32,522
Bom dia.
116
00:15:42,508 --> 00:15:44,100
Bom dia.
117
00:15:45,511 --> 00:15:47,103
Bom dia, ela diz.
118
00:16:03,262 --> 00:16:05,162
Entrem, senhoras.
Hora de começar.
119
00:16:06,565 --> 00:16:07,964
Durma bem'?
120
00:16:08,000 --> 00:16:09,763
Sim, e sem sonhos
sobre vocês, senhoras.
121
00:16:10,502 --> 00:16:12,094
Cara engraçado.-
122
00:16:30,289 --> 00:16:31,881
Bom dia, senhor.
123
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
- Você é o novo, né?
- Sim, senhor.
124
00:16:35,194 --> 00:16:36,786
Venha junto.
125
00:16:36,996 --> 00:16:38,793
- Qual o seu nome'?
-Katie Oldema, senhor.
126
00:16:42,901 --> 00:16:44,493
Você pode escrever?
127
00:16:45,337 --> 00:16:47,305
- Sim.
- Claro que ela pode.
128
00:16:49,842 --> 00:16:51,434
Seu nome aqui.
129
00:16:54,346 --> 00:16:58,112
O horário de trabalho é das 6h às
19h30 com três intervalos de meia hora.
130
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
Nossa, isso é longo.
Doze horas.
131
00:17:02,254 --> 00:17:04,779
- É assim que você se sente?
- Sim.
132
00:17:05,290 --> 00:17:07,758
Poderia ser pior, minha querida.
Agora venha comigo.
133
00:17:10,696 --> 00:17:12,220
Mostre ao novo o que fazer.
134
00:17:12,264 --> 00:17:14,459
Isso vai me custar.
Estou trabalhando por peça.
135
00:17:14,767 --> 00:17:16,860
Apenas continue com isso.
Vá em frente.
136
00:17:21,974 --> 00:17:24,465
Fique na ponta.
137
00:17:28,480 --> 00:17:30,072
Lá.
Vamos.
138
00:17:34,987 --> 00:17:36,579
Vamos.
139
00:17:44,997 --> 00:17:46,589
Mova-se.
140
00:17:52,538 --> 00:17:54,130
Olha esse cabelo.
141
00:17:54,206 --> 00:17:56,003
Lavou o cabelo com descolorante.
142
00:17:56,642 --> 00:17:58,234
Pequena senhorita La-di-da...
143
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Comprei isso em uma loja chique, aposto?
144
00:18:03,148 --> 00:18:04,843
Ou peguei de
de um papaizinho.
145
00:18:07,753 --> 00:18:09,345
Cale a boca e trabalhe.
Pegue isso.
146
00:18:09,455 --> 00:18:11,013
Cuidado, senhoras.
Aí vem.
147
00:18:15,360 --> 00:18:16,952
Atenção.
148
00:18:47,326 --> 00:18:49,021
Cuidado com suas lindas mãos, querida.
149
00:18:49,328 --> 00:18:50,920
Não posso tocar piano agora.
150
00:19:11,950 --> 00:19:13,850
Sangue nas minhas unhas.
151
00:19:14,153 --> 00:19:16,587
- Acontece sempre na primeira semana.
- Mas está fazendo manchas.
152
00:19:16,855 --> 00:19:18,652
Se você estragar a lã,
você é multado.
153
00:19:51,490 --> 00:19:54,891
- Não é fácil, né?
- Você parece morto.
154
00:19:56,094 --> 00:19:57,789
As tardes são as piores.
155
00:19:58,096 --> 00:20:00,894
Largue isso. Quem vai nos cantar
uma música'? Vamos.
156
00:20:01,800 --> 00:20:04,496
Senhoras e senhores...
157
00:20:05,137 --> 00:20:07,002
Eu sou o Prólogo.
158
00:20:13,045 --> 00:20:14,376
O novo tem que cantar.
159
00:20:14,413 --> 00:20:16,540
É o costume.
160
00:20:22,521 --> 00:20:24,079
O que devo cantar?
161
00:20:24,122 --> 00:20:25,714
Não importa. Cantar!
162
00:20:28,760 --> 00:20:30,455
vou cantar uma música
meu pai sempre canta.
163
00:20:32,631 --> 00:20:36,931
Levantem-se todos os homens e sejam unidos
164
00:20:37,369 --> 00:20:40,861
Pra cima gente.
Junte-se a nós e resista
165
00:20:41,240 --> 00:20:44,641
Há alívio
por todo o seu sofrimento
166
00:20:45,544 --> 00:20:48,945
A Casa da Laranja
A Casa da Laranja
167
00:20:49,848 --> 00:20:52,146
Viva Guilherme III
168
00:20:53,151 --> 00:20:54,948
A Casa da Laranja...
169
00:21:12,404 --> 00:21:14,031
Não gostamos de agitadores.
170
00:21:14,640 --> 00:21:16,232
Ou vermelhos.
171
00:21:16,908 --> 00:21:18,500
Saboroso.
172
00:21:19,911 --> 00:21:21,503
Devolva.
173
00:21:28,153 --> 00:21:29,745
Aqui.
174
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
Minha refeição do dia!
175
00:21:49,941 --> 00:21:51,636
Estou cego! Estou cego!
176
00:22:10,329 --> 00:22:15,392
O próximo que começa a lutar
será expulso sem remuneração.
177
00:22:16,001 --> 00:22:17,593
Entendido'?
178
00:22:20,005 --> 00:22:21,632
Pague o novo
e mandá-la para casa.
179
00:22:22,307 --> 00:22:23,899
Isso não é justo.
180
00:22:24,042 --> 00:22:25,634
Vá para o escritório.
181
00:22:29,114 --> 00:22:30,411
O que foi, minha garota?
182
00:22:30,449 --> 00:22:32,212
Não serei demitido.
Eles começaram.
183
00:22:32,651 --> 00:22:35,745
Venha comigo, pequena.
Eu cuidarei de você.
184
00:22:48,467 --> 00:22:50,435
Não seja estúpido.
Não vá com ele.
185
00:22:50,736 --> 00:22:52,328
- Por que não?
' Ele é um porco...
186
00:22:52,437 --> 00:22:54,029
ele só quer sua fenda.
- Meu o quê?
187
00:22:54,740 --> 00:22:56,332
Seu peepee. Ele está vindo.
188
00:23:00,879 --> 00:23:02,471
Venha comigo, pequena.
189
00:23:10,589 --> 00:23:12,819
Porco. Porco imundo.
190
00:23:30,642 --> 00:23:31,904
Não toque nisso.
191
00:23:31,943 --> 00:23:33,535
Oi, pessoal. Voltei.
192
00:23:35,414 --> 00:23:37,405
Pare com essa bobagem.
Dê-me a massa.
193
00:23:44,022 --> 00:23:45,614
Agora posso continuar com isso.
194
00:23:56,735 --> 00:23:58,327
Onde você conseguiu essa coisa fedorenta?
195
00:23:59,237 --> 00:24:00,329
De um cliente.
196
00:24:00,372 --> 00:24:04,399
Você comprou com meu dinheiro.
Não é para isso que serve o meu dinheiro.
197
00:24:08,513 --> 00:24:10,105
Quando comemos?
198
00:24:10,782 --> 00:24:13,774
Vá em frente.
Limpe essa bagunça e pegue os pratos.
199
00:24:17,789 --> 00:24:20,485
- Eu não estava esperando você até hoje à noite.
- Cheira bem aqui.
200
00:24:20,792 --> 00:24:22,259
Pegue outro prato.
201
00:24:22,294 --> 00:24:24,285
Que delícia, bacon. Tem uma dica, pai?
202
00:24:24,629 --> 00:24:26,324
Uma dica'? Claro.
Nem um centavo por dia.
203
00:24:29,601 --> 00:24:31,193
O jantar está pronto.
204
00:24:36,741 --> 00:24:40,302
Afastem-se, pessoal.
Estou sentado perto do fogão.
205
00:24:41,847 --> 00:24:43,439
O que aconteceu com você?
206
00:24:44,216 --> 00:24:45,808
Bacon.
207
00:24:48,620 --> 00:24:51,248
Espere pelos gotejamentos.
208
00:24:55,660 --> 00:24:57,252
Eu ia pegar duas fatias.
209
00:25:01,266 --> 00:25:02,858
Por que ela ganha dois?
210
00:25:03,768 --> 00:25:06,100
Porque. Certo, pai?
211
00:25:07,172 --> 00:25:08,571
Ela tem que voltar ao trabalho.
212
00:25:08,607 --> 00:25:10,199
Aqui, pegue um pouco do meu.
213
00:25:19,818 --> 00:25:21,410
Tire essa coisa.
214
00:25:26,925 --> 00:25:28,517
Aqui...
215
00:25:32,497 --> 00:25:34,089
Apresse-se. Eu tenho que ir.
216
00:25:43,542 --> 00:25:45,806
- Por que você chegou em casa mais cedo?
- Eu desisto.
217
00:25:46,511 --> 00:25:48,103
Não é bom o suficiente, suponho.
218
00:25:48,647 --> 00:25:50,239
Eu entrei em uma briga
com as mulheres de lá.
219
00:25:52,217 --> 00:25:53,582
Por que?
220
00:25:53,618 --> 00:25:56,109
Você teve que colocar as mãos
direto para soda cáustica.
221
00:25:57,322 --> 00:25:59,017
Você não deve desistir
tão cedo, criança.
222
00:26:02,594 --> 00:26:05,961
- Olhe minhas unhas.
- Você se acostuma.
223
00:26:06,464 --> 00:26:08,056
Você pode se acostumar com qualquer coisa.
224
00:26:08,800 --> 00:26:10,392
Pai, meus sapatos.
225
00:26:12,504 --> 00:26:13,937
Onde você está indo'?
226
00:26:13,972 --> 00:26:15,564
Encontrei alguns trabalhos legais.
227
00:26:21,513 --> 00:26:23,105
Apresse-se, cara!
228
00:26:26,017 --> 00:26:27,609
Preparar!
229
00:26:28,587 --> 00:26:30,782
Temos que ir.
Madame me disse para não me atrasar.
230
00:26:33,992 --> 00:26:35,584
Por que vocês não
limpe a mesa.
231
00:26:37,128 --> 00:26:38,720
Estarei de volta em breve.
232
00:27:00,986 --> 00:27:02,578
Você está maluco?
233
00:27:03,154 --> 00:27:04,781
Os clientes receberão
seus piolhos.
234
00:27:06,358 --> 00:27:07,950
Vá varrer o chão.
235
00:27:08,994 --> 00:27:10,586
Vá em frente!
236
00:27:29,114 --> 00:27:30,706
Olhe aqui.
237
00:27:31,282 --> 00:27:32,874
Muitas opções.
238
00:27:33,118 --> 00:27:34,881
Este é fofo.
239
00:27:37,122 --> 00:27:39,784
- Mas não são muito caros?
- Claro que não.
240
00:27:43,495 --> 00:27:45,190
Mas não escolha um tão grande.
241
00:27:48,800 --> 00:27:50,392
Esconde seu cabelo.
242
00:27:59,411 --> 00:28:01,572
Boa tarde, senhorita.
243
00:28:02,881 --> 00:28:05,577
Você está louco!
Não quando há clientes.
244
00:28:06,651 --> 00:28:09,643
Perdão.
O pessoal hoje em dia...
245
00:28:10,388 --> 00:28:13,846
- O idiota.
- Cuidado, ou contarei a ele.
246
00:28:14,259 --> 00:28:16,955
Claro, cara legal, sempre
coloca as mãos aqui.
247
00:28:17,762 --> 00:28:19,354
Você viu aquele cliente elegante?
248
00:28:19,597 --> 00:28:22,065
Elegante? Vagabundo barato.
249
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
Aposto que ele a encontra
o chapéu mais barato.
250
00:28:26,604 --> 00:28:28,196
Ver?
251
00:28:29,507 --> 00:28:31,099
Uma luz, senhor?
252
00:28:37,582 --> 00:28:39,174
Bola nojenta.
253
00:28:46,224 --> 00:28:47,816
O mais barato do local.
254
00:28:52,430 --> 00:28:54,489
Fique fora da loja
quando há clientes.
255
00:28:54,833 --> 00:28:56,425
Lisa disse a ela, senhor.
256
00:28:57,202 --> 00:28:58,760
Suficiente!
257
00:28:58,803 --> 00:29:00,404
Como estão os chapéus
para o internato?
258
00:29:01,372 --> 00:29:02,964
Internato...
259
00:29:04,642 --> 00:29:06,234
Você gostaria de vê-los?
260
00:29:12,150 --> 00:29:14,584
Muito legal.
O que você acha'?
261
00:29:15,053 --> 00:29:16,850
Eles são lindos.
Nós os fizemos, não foi?
262
00:29:17,255 --> 00:29:19,135
- E você, pequenino?
- Eu não gosto disso.
263
00:29:20,959 --> 00:29:23,792
- A fita estraga tudo.
- Eu fiz esse.
264
00:29:29,367 --> 00:29:30,959
É mais bonito assim.
265
00:30:39,637 --> 00:30:41,229
Por favor, aguarde na área de recepção.
266
00:30:41,673 --> 00:30:43,265
Se apresse.
267
00:30:49,280 --> 00:30:50,872
Se apresse.
268
00:30:52,650 --> 00:30:54,242
Tome cuidado.
269
00:30:58,556 --> 00:31:00,080
Boa tarde.
270
00:31:16,241 --> 00:31:18,209
Internato?
Isto é um bordel.
271
00:31:21,312 --> 00:31:22,904
Chamamos isso de internato.
272
00:31:23,648 --> 00:31:25,912
- Como está?
- Esse é o mais legal. É meu.
273
00:31:32,724 --> 00:31:34,316
Eu fiz esse.
274
00:31:39,430 --> 00:31:43,161
Não estou pagando 12 florins por um chapéu
feito por uma garota de recados.
275
00:31:44,969 --> 00:31:47,529
- Mas você gostou.
- Essa garota é louca.
276
00:31:47,939 --> 00:31:49,531
Cale a boca ou não venderemos nada.
277
00:32:43,928 --> 00:32:45,657
Você não está feliz com ela?
278
00:32:46,030 --> 00:32:48,624
Muito experiente.
Ela não é inocente o suficiente.
279
00:32:50,535 --> 00:32:52,127
Mostrem algo a ele, meninas.
280
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
Eles não me interessam.
Você tem mais alguma coisa?
281
00:32:57,542 --> 00:33:01,911
- Sim, mas o que você está procurando?
- Não sei.
282
00:33:02,513 --> 00:33:05,971
Diferente, mais jovem...
283
00:33:16,928 --> 00:33:19,192
Você, venha aqui.
284
00:33:22,300 --> 00:33:23,892
Katia, Katia.
285
00:33:24,402 --> 00:33:25,994
Ele quer você.
286
00:33:26,104 --> 00:33:27,799
Aquele velho imundo.
Você está louco?
287
00:33:28,106 --> 00:33:30,506
Ele paga.
Ele paga você por isso.
288
00:33:30,842 --> 00:33:32,434
Com ele? Nunca!
289
00:33:32,610 --> 00:33:34,601
Por favor, ou eles vão me expulsar.
290
00:33:34,946 --> 00:33:36,538
Esse é o seu problema.
291
00:33:37,815 --> 00:33:39,407
Cátia...
292
00:33:40,451 --> 00:33:43,113
Katie, por favor.
293
00:33:44,756 --> 00:33:46,621
Faça isso por mim. Eu sou sua irmã.
294
00:33:48,860 --> 00:33:50,452
Por que eu deveria?
295
00:33:52,930 --> 00:33:54,522
O dinheiro nos alimenta.
296
00:33:58,336 --> 00:33:59,928
Você fará isso.
297
00:34:00,972 --> 00:34:02,530
Diga que sim, por favor.
298
00:34:02,573 --> 00:34:05,201
Ele está velho demais para isso de qualquer maneira.
299
00:34:06,978 --> 00:34:08,570
Vamos.
300
00:34:15,086 --> 00:34:16,986
Duas queridas irmãzinhas.
301
00:34:28,499 --> 00:34:30,091
Levante a saia, pequena.
302
00:34:34,705 --> 00:34:36,297
E eu? O que eu faço?
303
00:34:36,407 --> 00:34:38,807
Basta jogar um joguinho.
Um que eu gosto.
304
00:34:40,244 --> 00:34:41,836
Aproxime-se, criança.
305
00:34:49,921 --> 00:34:51,513
Levante mais a saia.
306
00:35:06,304 --> 00:35:07,896
Mais alto.
307
00:35:18,282 --> 00:35:19,874
Doce.
308
00:35:24,388 --> 00:35:25,980
Doce.
309
00:36:04,862 --> 00:36:06,454
Bem?
310
00:36:06,697 --> 00:36:08,562
3, 4, 5...
311
00:36:09,100 --> 00:36:11,091
“.6, 7, 8.
312
00:36:11,502 --> 00:36:13,094
Vendemos todos os oito.
313
00:36:13,204 --> 00:36:15,672
Isso é ótimo!
Teremos que beber por isso.
314
00:36:16,641 --> 00:36:18,905
Como você gostou
o internato?
315
00:36:23,581 --> 00:36:25,276
Sonhador, venha se juntar a nós.
316
00:36:30,488 --> 00:36:32,080
Felicidades.
317
00:36:36,694 --> 00:36:39,686
Tome outro, isso ajuda.
E você, Lisa?
318
00:36:40,598 --> 00:36:43,032
- E você'?
- Não, vou ficar bêbado.
319
00:36:43,701 --> 00:36:46,397
Só nós dois então.
Para sua saúde.
320
00:36:55,813 --> 00:36:59,044
- E agora vamos limpar.
- Eles podem fazer isso.
321
00:36:59,717 --> 00:37:02,049
Estou indo para casa.
Até amanhã, senhor.
322
00:37:04,355 --> 00:37:05,947
Endireite-se.
323
00:37:17,268 --> 00:37:19,463
Corrie, por que você não vai também?
324
00:37:19,870 --> 00:37:21,462
Katie pode terminar sozinha.
325
00:37:24,108 --> 00:37:25,700
Vejo você na segunda-feira então.
326
00:37:30,681 --> 00:37:32,273
Tchau.
327
00:39:51,622 --> 00:39:53,214
Então, eu fui o primeiro.
328
00:39:55,393 --> 00:39:56,985
Quem diria.
329
00:41:26,417 --> 00:41:28,408
- Qual é o problema?
- Estou com fome.
330
00:41:29,420 --> 00:41:31,615
Espere...
Olha, uma bela bandeira.
331
00:41:32,223 --> 00:41:33,815
Não quero uma bandeira.
Eu quero comer.
332
00:41:44,935 --> 00:41:46,527
Pão.
333
00:42:20,504 --> 00:42:22,096
Polícia!
334
00:43:25,135 --> 00:43:27,797
Lave-se, criança.
O médico está chegando.
335
00:43:35,646 --> 00:43:38,615
- Você consegue?
- Estou um pouco tonto.
336
00:43:39,149 --> 00:43:42,141
- O que você tem'?
- Acho que levei uma pancada na cabeça.
337
00:43:43,821 --> 00:43:45,413
Eu não consigo ver nada.
338
00:43:47,458 --> 00:43:49,050
Ou sinta qualquer coisa.
339
00:43:49,927 --> 00:43:51,519
- Bom.
- Devo fazer isso?
340
00:43:59,837 --> 00:44:01,896
- Sabonete de alcatrão...
- Previne a sarna.
341
00:44:02,172 --> 00:44:03,764
- Eu sou Antonieta.
- Eu sou Kátia.
342
00:44:05,275 --> 00:44:07,004
- E o resto?
- Que descanso?
343
00:44:07,878 --> 00:44:09,470
Você deve estar limpo
para o médico.
344
00:44:10,714 --> 00:44:12,306
Você não tem permissão para se despir.
345
00:44:13,984 --> 00:44:16,009
- Então como posso me lavar?
- Debaixo das cobertas.
346
00:44:17,221 --> 00:44:18,813
As freiras não permitem nudez.
347
00:44:29,400 --> 00:44:30,992
O que você está fazendo'?
348
00:44:31,802 --> 00:44:33,394
Você já foi ao médico?
349
00:44:33,504 --> 00:44:35,096
- Ele é legal?
- Sim, ele é um cara legal.
350
00:44:36,640 --> 00:44:38,232
Todo mundo na cama. Na cama.
351
00:44:41,311 --> 00:44:42,903
Boa tarde, senhoras.
352
00:44:49,753 --> 00:44:51,345
Bem, minha querida...
353
00:44:54,725 --> 00:44:56,317
Coloque-a perto da janela.
354
00:45:12,676 --> 00:45:14,268
Traga a tela, irmã.
355
00:45:15,179 --> 00:45:16,771
Aqui está o nosso novo.
356
00:45:23,187 --> 00:45:24,779
Respire fundo, minha querida.
357
00:45:25,589 --> 00:45:27,181
Ouça isto.
358
00:45:30,994 --> 00:45:33,986
Um murmúrio.
Maxime em lobo sinistro pulmonares.
359
00:45:34,198 --> 00:45:35,358
Diagnosticar'?
360
00:45:35,399 --> 00:45:38,800
Infecção em pulinonis.
Tuberculose forsitana.
361
00:45:39,937 --> 00:45:44,135
- O que você está dizendo?
- Isso é latim. Latim.
362
00:45:45,909 --> 00:45:48,639
Praecipue in parte sinistra.
363
00:45:49,613 --> 00:45:52,138
Ética hoc loco ética.
364
00:45:54,418 --> 00:45:56,249
Vamos esboçá-lo em detalhes.
365
00:45:56,820 --> 00:46:00,654
Infecção dormitana. llli loci.
366
00:46:06,764 --> 00:46:09,289
E agora a frente.
367
00:46:10,901 --> 00:46:12,493
Você é uma garotinha legal.
368
00:46:15,105 --> 00:46:17,903
Respire...
novamente.
369
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
Sim, mais do mesmo.
370
00:46:37,895 --> 00:46:40,523
- Vamos em frente, senhores.
- Cubra, cubra.
371
00:46:43,500 --> 00:46:45,798
Senhor, abençoe esta comida
e beba. Amém.
372
00:46:46,103 --> 00:46:47,695
Olha Você aqui.
373
00:46:48,238 --> 00:46:49,830
Obrigado.
374
00:47:03,654 --> 00:47:05,246
Eles disseram que você estava aqui.
375
00:47:06,757 --> 00:47:08,349
Olá, mãe.
376
00:47:09,760 --> 00:47:12,354
- Você parece estar gostando.
- Tomamos sopa esta tarde.
377
00:47:13,163 --> 00:47:16,257
- Você não está nada doente.
- Estou doente.
378
00:47:16,466 --> 00:47:19,867
- Bobagem, levante-se. Estamos indo para casa.
- Me solta, estou doente.
379
00:47:20,671 --> 00:47:24,107
O próprio médico disse isso.
Em latim, basta perguntar a ele.
380
00:47:25,709 --> 00:47:27,301
Você vai se arrepender
se não for verdade.
381
00:47:44,728 --> 00:47:46,320
Bem, você ouviu.
382
00:47:47,331 --> 00:47:48,923
Guardei alguns para você.
383
00:47:49,032 --> 00:47:53,594
Não criança, você deve comê-lo.
384
00:48:24,167 --> 00:48:26,795
Venha dar uma olhada, é divertido!
385
00:48:57,434 --> 00:48:59,026
Os três juntos. Dança.
386
00:49:34,304 --> 00:49:35,896
Dor'?
387
00:49:36,306 --> 00:49:37,898
Vamos, vamos dançar.
388
00:49:37,975 --> 00:49:39,567
Ela está morrendo.
389
00:49:39,676 --> 00:49:41,871
Se você se preocupa com isso
você nunca vai se divertir.
390
00:49:43,880 --> 00:49:46,781
Dor... Dor...
391
00:49:47,084 --> 00:49:50,576
Você está com frio.
Venha para a cama comigo.
392
00:49:50,921 --> 00:49:52,513
Apenas me deixe em paz.
393
00:49:57,594 --> 00:50:00,324
Mãos...
394
00:50:17,848 --> 00:50:20,840
- Eu conheço você.
- Da fábrica.
395
00:50:22,352 --> 00:50:23,944
O selvagem.
396
00:50:26,256 --> 00:50:27,848
O lutador.
397
00:50:49,246 --> 00:50:50,838
A enfermeira disse
você queria me ver.
398
00:51:02,092 --> 00:51:04,185
Tire a roupa para um exame.
Sem bobagens.
399
00:51:04,995 --> 00:51:07,896
Você está doente.
Não se engane.
400
00:51:08,298 --> 00:51:09,890
E eu sou seu médico.
401
00:51:11,034 --> 00:51:13,594
- Já tomou algum remédio?
- Não, nunca.
402
00:51:14,137 --> 00:51:15,729
Onde eu conseguiria o dinheiro?
403
00:51:30,153 --> 00:51:31,745
A janela aberta incomoda você?
404
00:51:33,623 --> 00:51:35,215
Nós vamos fechar.
405
00:51:55,679 --> 00:51:57,874
Eu tenho o mesmo
como aquela garota'?
406
00:51:58,849 --> 00:52:01,579
Ainda não.
Você ainda pode ser ajudado.
407
00:52:02,986 --> 00:52:04,613
Existem remédios muito bons.
408
00:52:11,728 --> 00:52:13,320
Venha e sente-se.
409
00:52:18,435 --> 00:52:20,027
É isso?
410
00:52:20,237 --> 00:52:23,331
Você é linda.
E você se tornará ainda mais.
411
00:52:24,241 --> 00:52:27,142
Muitos como você estão morrendo.
Desnecessariamente.
412
00:52:29,312 --> 00:52:31,542
- Esse é o meu medicamento?
- Sim.
413
00:52:34,317 --> 00:52:35,909
Quanto custa isso'?
414
00:52:37,821 --> 00:52:39,413
Você gosta de mim?
415
00:52:44,561 --> 00:52:46,153
Isso importa?
416
00:52:52,035 --> 00:52:55,266
Trapos e ossos.
417
00:53:00,977 --> 00:53:03,673
Um centavo, senhora?
Eu não comi.
418
00:53:13,823 --> 00:53:17,589
Senhor, senhor!
Um centavo por um pouco de pão?
419
00:53:18,895 --> 00:53:20,487
Eu poderia te dar um centavo.
420
00:53:22,432 --> 00:53:24,024
Venha comigo então'?
421
00:53:42,919 --> 00:53:44,511
Mostre-me seu peepee.
422
00:53:50,627 --> 00:53:52,925
- Suínos!
- Sua vadia!
423
00:53:57,634 --> 00:53:59,226
Ele me prometeu um centavo,
sua vadia.
424
00:54:00,770 --> 00:54:02,362
Caia morto!
425
00:54:28,031 --> 00:54:30,022
- Você está de volta.
- Sim.
426
00:54:37,007 --> 00:54:38,599
Estou melhor.
427
00:54:43,013 --> 00:54:44,742
Aposto que você tinha um bom médico, hein?
428
00:54:46,850 --> 00:54:48,442
Como você adivinhou?
429
00:54:50,720 --> 00:54:52,187
Você não tem que trabalhar?
430
00:54:52,222 --> 00:54:54,713
Eu não trabalho mais.
Eu estou livre.
431
00:54:56,526 --> 00:54:59,222
Ela foi expulsa.
Ela bebeu demais.
432
00:54:59,729 --> 00:55:01,663
- E você'?
- Despedido.
433
00:55:06,369 --> 00:55:09,566
Eu vi Hein fazendo coisas sujas.
434
00:55:11,975 --> 00:55:13,567
Você não pode fazer alguma coisa?
435
00:55:15,111 --> 00:55:16,703
Por que você não faz isso?
436
00:55:17,881 --> 00:55:20,475
Katie... Olha, Katie...
437
00:55:22,786 --> 00:55:24,378
Para você.
438
00:55:27,424 --> 00:55:29,915
Mina não precisa mais disso.
439
00:56:52,208 --> 00:56:53,800
Tem um vindo.
440
00:57:00,750 --> 00:57:02,342
Prossiga.
441
00:57:04,254 --> 00:57:05,846
Estou com medo.
442
00:57:08,558 --> 00:57:10,150
Covarde.
443
00:57:23,273 --> 00:57:24,865
Há outro. Prossiga.
444
00:57:25,809 --> 00:57:28,073
- O que devo fazer?
- Peça um florim.
445
00:59:01,671 --> 00:59:03,263
O que você está esperando?
446
00:59:06,743 --> 00:59:08,335
Esta é a primeira vez?
447
00:59:24,961 --> 00:59:27,054
Você não tem uma doença,
você'?
448
00:59:31,968 --> 00:59:33,560
Abra as pernas.
449
00:59:51,187 --> 00:59:52,779
Linda rosa.
450
01:00:21,551 --> 01:00:23,143
Eu me sinto tão sujo.
451
01:00:23,219 --> 01:00:24,811
O que ele te deu?
452
01:00:26,522 --> 01:00:28,114
50 centavos?
453
01:00:28,858 --> 01:00:30,450
Ele disse: eu não prestava.
454
01:00:33,930 --> 01:00:35,659
Venha, vamos pegar outro.
455
01:00:47,844 --> 01:00:49,436
Dê-me uma salsicha.
456
01:00:51,447 --> 01:00:53,039
Senhor...
457
01:00:56,986 --> 01:00:59,750
- Posso ir com você?
- Tudo bem.
458
01:01:00,089 --> 01:01:01,886
- É um florim.
- Tudo bem.
459
01:01:02,291 --> 01:01:03,883
E cinquenta centavos.
460
01:01:04,727 --> 01:01:07,321
Aqui está um florim.
O resto depois.
461
01:01:08,231 --> 01:01:09,823
Chegando?
462
01:02:07,790 --> 01:02:09,382
Sentar.
463
01:02:22,438 --> 01:02:24,030
O que é isso?
464
01:02:26,209 --> 01:02:28,837
- Você meteu a cabeça nisso.
- Por que? Eu não vou.
465
01:02:30,713 --> 01:02:32,305
É para você não se mexer.
466
01:02:36,819 --> 01:02:39,413
- Vou tirar uma foto sua.
- Não foi para isso que vim.
467
01:02:40,323 --> 01:02:41,915
Então você prefere...
468
01:02:45,128 --> 01:02:46,720
Você não está exatamente ansioso.
469
01:02:49,932 --> 01:02:51,524
Preciso de um modelo para uma pintura.
470
01:03:00,710 --> 01:03:02,302
Faça isso.
471
01:03:02,912 --> 01:03:04,504
Mais alto.
472
01:03:06,382 --> 01:03:07,974
Espere.
473
01:03:10,486 --> 01:03:12,716
Por que tirar fotos,
se você pintar?
474
01:03:15,191 --> 01:03:16,783
Fique quieto.
475
01:03:19,028 --> 01:03:21,997
Eu sempre os uso.
Torna tudo mais fácil. Preparar.
476
01:03:24,233 --> 01:03:25,666
Você vai fazer isso? Pose para mim'?
477
01:03:25,701 --> 01:03:27,396
- É difícil?
- Não, de jeito nenhum.
478
01:03:28,704 --> 01:03:30,296
Venha aqui amanhã de manhã.
479
01:03:32,842 --> 01:03:36,505
- E para que vim?
- Não.
480
01:03:37,513 --> 01:03:39,105
Eu sei como fazer.
481
01:03:40,616 --> 01:03:43,141
Pois bem, você me deve
50 centavos. Você disse isso.
482
01:03:57,066 --> 01:03:58,931
Katie, onde você estava?
483
01:04:00,970 --> 01:04:02,562
Kátia!
484
01:04:04,173 --> 01:04:06,767
- Olhar!
- Como você conseguiu isso?
485
01:04:08,311 --> 01:04:11,075
- Venha e pegue.
- Dê-me eles.
486
01:04:13,282 --> 01:04:14,874
Venha e pegue.
487
01:04:32,501 --> 01:04:34,594
- Você está entediado?
- De jeito nenhum.
488
01:04:36,305 --> 01:04:37,932
- Com sono ou com fome?
- Com fome.
489
01:04:40,042 --> 01:04:41,634
Só mais um pouco.
490
01:04:45,414 --> 01:04:47,006
Alguém entrou?
491
01:04:48,818 --> 01:04:51,616
- Sou demais?
- Claro.
492
01:04:53,022 --> 01:04:54,614
Bom.
493
01:05:00,796 --> 01:05:04,493
Outra Vigília Noturna.
Isso vai levar você à falência, Rembrandt.
494
01:05:04,867 --> 01:05:06,459
Tudo o que você sabe sobre um artista...
495
01:05:07,870 --> 01:05:09,565
é se ele faliu.
496
01:05:10,773 --> 01:05:12,365
Sua musa'?
497
01:05:18,281 --> 01:05:19,873
Amável.
498
01:05:23,686 --> 01:05:26,484
- Olá.
- André!
499
01:05:28,491 --> 01:05:29,651
Já faz um tempo.
500
01:05:29,692 --> 01:05:32,490
- Tenho estado ocupado.
- Pela revolução aposto.
501
01:05:34,530 --> 01:05:37,693
Olha, ele recebe um aperto de mão
e eu não.
502
01:05:38,234 --> 01:05:39,826
Acho que você sabe quem está pagando.
503
01:05:40,636 --> 01:05:43,901
- Pagando o quê?
- Estou te convidando para jantar.
504
01:05:45,408 --> 01:05:48,138
Isso é ótimo.
Ela pode vir também?
505
01:05:49,912 --> 01:05:51,504
Ela é bem-vinda.
Ela pode vir.
506
01:05:52,315 --> 01:05:55,944
Tire a roupa,
venha junto. Tio paga.
507
01:06:01,657 --> 01:06:03,249
Muito bom, senhor.
508
01:06:17,773 --> 01:06:19,365
Picada.
509
01:06:21,077 --> 01:06:23,568
Algo para você?
Está à venda.
510
01:06:26,682 --> 01:06:32,211
- Então é isso que espera os ricos?
- Sim claro.
511
01:06:35,324 --> 01:06:36,916
Bem, André... Você é rico!
512
01:06:40,396 --> 01:06:41,988
Esses trabalhadores são bons.
513
01:06:42,131 --> 01:06:43,894
Eles têm nobreza, orgulho.
514
01:06:46,202 --> 01:06:47,794
Eles têm estômagos vazios.
515
01:06:50,606 --> 01:06:52,198
Eu também.
516
01:06:57,346 --> 01:07:00,440
Senhoras e senhores... O dinheiro
música "Stooping to Conquer".
517
01:07:03,753 --> 01:07:06,449
O dinheiro está na rua!
518
01:07:06,589 --> 01:07:08,113
Apenas incline-se.
519
01:07:08,157 --> 01:07:10,955
O dinheiro está na rua!
520
01:07:11,260 --> 01:07:12,727
Inclinar-se.
521
01:07:12,762 --> 01:07:15,196
Está onde você anda.
522
01:07:15,664 --> 01:07:17,461
Não fique parado.
523
01:07:17,666 --> 01:07:19,759
Deixe os moralizadores falarem.
524
01:07:20,069 --> 01:07:21,331
Eles estão ampliando seu caso.
525
01:07:21,370 --> 01:07:24,100
Não faz sentido passar fome.
526
01:07:24,373 --> 01:07:25,635
Inclinar-se.
527
01:07:25,674 --> 01:07:28,472
Abaixe-se para suas férias.
528
01:07:28,711 --> 01:07:29,939
É fácil.
529
01:07:29,979 --> 01:07:32,607
As coisas boas que a vida oferece.
530
01:07:32,982 --> 01:07:34,882
Precisa de dinheiro na sua mala.
531
01:07:35,084 --> 01:07:36,881
Se você quiser o que ele oferece.
532
01:07:37,119 --> 01:07:38,552
Você se inclina para conquistar.
533
01:07:38,587 --> 01:07:40,179
Cobre, ouro ou prata.
534
01:07:40,389 --> 01:07:42,619
Ou contas.
535
01:07:43,793 --> 01:07:45,590
Desde que seja dinheiro.
536
01:07:45,895 --> 01:07:47,157
Esse é o número um.
537
01:07:47,196 --> 01:07:51,292
O dinheiro faz tudo que é torto
perfeitamente reto.
538
01:07:51,801 --> 01:07:55,999
Sem dinheiro tudo dá errado.
539
01:08:22,364 --> 01:08:23,956
André, cuidado,
Eu vou acender.
540
01:08:24,200 --> 01:08:26,464
Vá em frente, vou ter alguém
levar você para casa.
541
01:08:26,569 --> 01:08:28,161
O que há de bom aqui, pessoal?
Peixe...?
542
01:08:30,973 --> 01:08:32,565
Você escolheu alguma coisa?
543
01:08:36,779 --> 01:08:42,115
Eu quero isso e isso,
e isso também parece bom.
544
01:08:42,818 --> 01:08:44,410
Tem certeza'?
545
01:08:45,521 --> 01:08:47,113
É a carta de vinhos.
546
01:08:55,865 --> 01:08:58,800
Eu não falo francês.
Você escolhe. Eu gosto de tudo.
547
01:09:00,169 --> 01:09:03,161
A senhora terá
a petite marmite.
548
01:09:05,307 --> 01:09:07,639
Chocolates.
549
01:09:09,044 --> 01:09:10,636
Delicioso.
550
01:09:17,953 --> 01:09:19,545
O cavalheiro pagará.
551
01:09:21,257 --> 01:09:22,815
Um verdadeiro bandido.
552
01:09:39,975 --> 01:09:41,567
O que é isso?
553
01:09:42,478 --> 01:09:44,070
Sopa de legumes clara.
554
01:09:46,782 --> 01:09:50,081
- Bom apetite.
- Aproveitar.
555
01:10:29,024 --> 01:10:36,863
Que decência.
E a igreja nos proibiu...!
556
01:10:37,533 --> 01:10:39,899
O reverendo diria dia após dia...
557
01:10:40,135 --> 01:10:42,069
Seja virtuoso, agradável a Deus.
558
01:10:42,438 --> 01:10:45,407
Ele vai te dar alegria
depois que você estiver morto.
559
01:10:46,141 --> 01:10:48,575
Então na rua,
uma senhora passou.
560
01:10:48,978 --> 01:10:50,673
Em veludo vermelho.
Com na garganta.
561
01:10:50,846 --> 01:10:54,077
Uma linda joia brilhando em um vermelho brilhante.
562
01:10:54,583 --> 01:10:56,551
Então pensei seriamente.
563
01:10:56,652 --> 01:10:58,552
Parece que o pecado tem suas vantagens.
564
01:10:58,854 --> 01:11:02,017
Pode ofender algumas almas piedosas,
mas certamente você vai se divertir.
565
01:11:03,492 --> 01:11:07,724
- O que você acha deste lugar?
- É muito bonito.
566
01:11:08,497 --> 01:11:10,692
- Um pouco mainstream, mas legal.
- Ouça ele.
567
01:11:12,201 --> 01:11:13,793
Você é modelo há muito tempo?
568
01:11:16,372 --> 01:11:18,806
Acabei de começar, ele me perguntou.
569
01:11:19,842 --> 01:11:22,208
Sim, encontrei ela na rua.
570
01:11:25,714 --> 01:11:27,306
Você gosta de posar?
571
01:11:27,416 --> 01:11:31,409
- Está um pouco frio com essa roupa.
- Você pode ver o que está por baixo.
572
01:11:33,022 --> 01:11:35,217
- Saúde meninos, boa diversão.
- Saúde.
573
01:11:45,167 --> 01:11:46,759
O que há de errado em se curvar.
574
01:11:49,438 --> 01:11:51,030
Então continue curvado.
575
01:11:53,942 --> 01:11:55,637
Você se inclina para conquistar.
576
01:12:01,350 --> 01:12:02,977
Ele é bom, né?
577
01:12:43,459 --> 01:12:45,051
Vou levá-la para casa, André.
578
01:12:48,263 --> 01:12:49,855
Obrigado.
579
01:12:50,833 --> 01:12:52,425
Ir.
580
01:13:31,707 --> 01:13:33,698
- Você está bem?
- Estou congelando.
581
01:13:35,110 --> 01:13:36,702
Nós vamos consertar isso.
582
01:14:02,704 --> 01:14:04,296
Cuidado com seus pés.
583
01:14:06,074 --> 01:14:08,269
- Levante sua bunda.
- Não me queime.
584
01:14:16,185 --> 01:14:17,777
Isso é melhor?
585
01:14:20,589 --> 01:14:22,181
Que luxo.
586
01:14:22,424 --> 01:14:24,221
Você chama isso de luxo.
587
01:14:35,404 --> 01:14:36,996
Um pouco estreito.
588
01:14:38,106 --> 01:14:39,698
Não estou preparado para isso.
589
01:15:33,896 --> 01:15:35,488
Você gosta disso'?
590
01:16:01,156 --> 01:16:02,748
Tudo se foi.
591
01:16:30,485 --> 01:16:32,077
Droga.
592
01:16:42,798 --> 01:16:45,790
Se apresse. Eu dormi demais.
593
01:16:53,308 --> 01:16:55,799
Depressa, vou me atrasar
para o escritório.
594
01:17:10,459 --> 01:17:12,359
Eu não fui com você por dinheiro.
595
01:17:13,862 --> 01:17:17,354
Eu não estou pagando você.
É um presente.
596
01:17:18,367 --> 01:17:19,959
Para um lindo vestido.
597
01:17:20,268 --> 01:17:22,862
O que eu faria com isso?
Ninguém nunca me nota.
598
01:17:25,874 --> 01:17:27,466
Aqui estamos.
599
01:17:39,021 --> 01:17:42,889
Se eu comprar algo com ele,
você virá me ver'?
600
01:17:44,326 --> 01:17:47,090
- Isso é necessário?
- Então você pode ficar com ele.
601
01:17:48,930 --> 01:17:50,522
Não.
602
01:17:52,000 --> 01:17:55,697
Tudo bem.
Uma hora no pavilhão.
603
01:17:59,608 --> 01:18:01,132
Honesto?
604
01:18:08,150 --> 01:18:09,742
Vamos.
605
01:18:39,381 --> 01:18:40,973
Por favor, verifique se está tudo bem.
606
01:18:45,821 --> 01:18:47,584
- Agradável e quente.
- Mas está fervendo.
607
01:18:48,390 --> 01:18:49,982
Está tudo bem para mim.
608
01:18:55,997 --> 01:18:58,329
- Você quer lavar o cabelo?
- É caro?
609
01:18:58,600 --> 01:19:00,124
25 centavos com ervas.
610
01:19:03,538 --> 01:19:05,563
E 25 centavos para eu lavar.
611
01:20:16,912 --> 01:20:21,315
Você é linda.
Alguém já te contou?
612
01:21:21,610 --> 01:21:23,202
Kátia!
613
01:21:31,920 --> 01:21:33,512
Eu não te reconheci.
614
01:21:38,560 --> 01:21:41,358
- Muito charmoso.
- Eu ou o chapéu?
615
01:21:42,831 --> 01:21:44,765
Todas as suas namoradas ganham chapéus,
não é?
616
01:21:46,067 --> 01:21:47,728
Sim, isso é verdade.
617
01:21:48,270 --> 01:21:52,070
- Bem, eu ou o chapéu?
- Ambos. Mas você mais.
618
01:22:47,629 --> 01:22:49,824
Um macaco é um macaco,
um varlet é um varlet...
619
01:22:50,632 --> 01:22:52,623
embora eles estejam vestidos
em seda ou escarlate.
620
01:22:54,369 --> 01:22:56,530
- Você conhece esse homem?
- Não.
621
01:22:56,838 --> 01:22:58,533
Eu a conheci quando ela
ainda custa 50 centavos.
622
01:23:08,817 --> 01:23:11,513
Avise-me quando os cavalheiros
está terminado.
623
01:23:13,688 --> 01:23:15,280
Com licença...
624
01:23:18,293 --> 01:23:20,284
Acredito que você cometeu um erro.
625
01:23:22,330 --> 01:23:23,922
Sim.
626
01:23:27,235 --> 01:23:28,827
Você vem para casa comigo?
627
01:23:29,537 --> 01:23:31,129
Por mais uma noite?
628
01:23:31,806 --> 01:23:33,398
Se você quiser, pode ficar.
629
01:23:36,111 --> 01:23:37,703
Para sempre'?
630
01:23:40,949 --> 01:23:42,541
Até que eu me canse de você.
631
01:23:44,552 --> 01:23:46,144
Ou eu de você.
632
01:23:47,322 --> 01:23:48,914
Resolvido então.
633
01:24:08,376 --> 01:24:09,968
OK, pessoal, vamos entrar.
634
01:24:32,100 --> 01:24:35,035
Onde você esteve'?
Onde você conseguiu essas roupas?
635
01:24:35,403 --> 01:24:36,995
- Eles são um presente.
- De quem?
636
01:24:39,941 --> 01:24:41,533
Alguém que me ama.
637
01:24:44,412 --> 01:24:46,505
- O que é isso?
- Estou indo embora.
638
01:24:47,348 --> 01:24:50,715
- Saindo'? O que você quer dizer'?
- Para sempre.
639
01:24:57,525 --> 01:24:59,117
- Não é verdade.
- Não é?
640
01:25:00,795 --> 01:25:02,888
E as crianças?
As coisas estavam indo tão bem.
641
01:25:03,965 --> 01:25:06,456
Eles são seus filhos.
Você deveria ter ferrado menos.
642
01:25:07,268 --> 01:25:08,860
- Você não vai embora!
- Oh sério?
643
01:25:13,074 --> 01:25:15,406
Você vai ficar, você vai ficar!
644
01:26:04,592 --> 01:26:06,184
André!
645
01:26:20,375 --> 01:26:21,967
Ela tem a sua aprovação?
646
01:26:23,211 --> 01:26:26,510
- Ela cavalga bem.
- Muitas lições e talento.
647
01:26:27,382 --> 01:26:28,974
Especialmente doméstico.
648
01:26:31,186 --> 01:26:33,620
- As uvas estão azedas, creio eu.
- Pare com isso.
649
01:26:33,888 --> 01:26:36,823
- Nem um pouco?
- Definitivamente não.
650
01:26:54,642 --> 01:26:56,234
Vejo você mais tarde.
651
01:27:26,374 --> 01:27:27,966
Eu odeio esse clima.
652
01:27:32,914 --> 01:27:34,506
Tire meu casaco.
653
01:27:47,829 --> 01:27:50,696
- Minhas calças estão encharcadas.
- Você quer outro par?
654
01:27:51,299 --> 01:27:53,392
- Fique onde está.
- Chá?
655
01:27:55,803 --> 01:27:57,532
Você deveria ter pegado uma carruagem.
656
01:28:00,141 --> 01:28:01,733
Aqui, eu já mexi.
657
01:28:06,948 --> 01:28:08,540
Um pouco doce.
658
01:28:09,651 --> 01:28:11,243
Eu gosto assim.
659
01:28:15,356 --> 01:28:16,948
Que vida boa nós temos.
660
01:28:25,166 --> 01:28:26,758
Desgastado.
661
01:28:32,473 --> 01:28:33,770
Vacilante.
662
01:28:33,808 --> 01:28:35,400
Eu não tinha dinheiro nem para uma carruagem.
663
01:28:37,078 --> 01:28:39,273
Você chama isso de boa vida,
mas eu não.
664
01:28:41,516 --> 01:28:43,108
Então o que você quer?
665
01:28:45,186 --> 01:28:49,384
Dinheiro. Muito dinheiro.
666
01:28:53,127 --> 01:28:54,788
Todos esses lojistas precisam de dinheiro.
667
01:28:55,730 --> 01:28:59,222
Para expandir,
para comprar ações ou para reformar.
668
01:29:00,668 --> 01:29:02,533
Mas eles têm que pedir emprestado
o dinheiro de um banco.
669
01:29:03,638 --> 01:29:05,936
Alguém no banco
decide se eles conseguem.
670
01:29:06,941 --> 01:29:08,533
E essa pessoa sou eu.
671
01:29:09,777 --> 01:29:11,369
Eles têm sorte então
não são?
672
01:29:13,981 --> 01:29:15,573
Vamos.
673
01:29:19,854 --> 01:29:22,049
O dono da mercearia, com clientes regulares.
674
01:29:22,890 --> 01:29:24,482
Um bom risco.
675
01:29:25,460 --> 01:29:27,758
O joalheiro. Sem comentários.
676
01:29:31,165 --> 01:29:34,396
Esse aí é muito antigo.
Nem um centavo.
677
01:29:37,004 --> 01:29:39,302
A mulher da casa ao lado... Muito preguiçosa.
Nem um centavo.
678
01:29:40,675 --> 01:29:43,872
Açougues de qualidade...
Sempre bom.
679
01:29:48,182 --> 01:29:52,209
A velha viúva... muito arriscada.
Você perde se ela morrer.
680
01:29:53,988 --> 01:29:55,580
Eu te amo.
681
01:30:05,099 --> 01:30:07,897
A pobre e velha viúva,
riscado.
682
01:30:08,636 --> 01:30:10,695
- Ela não vai conseguir um empréstimo?
- Não.
683
01:30:14,008 --> 01:30:15,600
Ela irá à falência.
684
01:30:16,010 --> 01:30:17,910
Há tempos difíceis para todos nós
às vezes.
685
01:30:19,247 --> 01:30:22,705
Eu estava pensando que nós
podem funcionar juntos.
686
01:30:23,851 --> 01:30:28,311
Eu fico no banco,
e você vai para a cidade, olhe ao redor.
687
01:30:29,424 --> 01:30:30,721
O que você quer dizer'?
688
01:30:30,758 --> 01:30:32,350
Veja se essas empresas
estão indo bem.
689
01:30:33,428 --> 01:30:36,420
É fácil para você.
Você parece elegante.
690
01:30:38,566 --> 01:30:40,158
Eles confiarão em você imediatamente.
691
01:30:41,135 --> 01:30:42,727
Eu não gosto da ideia.
692
01:30:44,172 --> 01:30:47,664
Faça isso... Por mim.
693
01:30:48,943 --> 01:30:50,535
Ganharemos muito dinheiro.
694
01:31:07,295 --> 01:31:08,887
Chocolate quente, por favor.
695
01:31:30,318 --> 01:31:31,910
Posso te perguntar uma coisa?
696
01:31:32,653 --> 01:31:35,213
Aquela loja de espartilhos...
Está indo bem?
697
01:31:43,531 --> 01:31:46,125
- Como vai o seu negócio?
- Por que?
698
01:31:46,667 --> 01:31:48,259
A senhora aqui quer saber.
699
01:31:49,070 --> 01:31:51,561
Aí está você.
Chocolate quente.
700
01:32:00,314 --> 01:32:03,078
- Bem, agora, pequena...
- Olá, senhora...
701
01:32:03,618 --> 01:32:05,210
Você provavelmente está pensando:
Que cavalo.
702
01:32:05,686 --> 01:32:08,177
- Não, de jeito nenhum.
- Todo mundo faz.
703
01:32:13,027 --> 01:32:14,619
Quer um pouco?
704
01:32:18,599 --> 01:32:20,191
O que você queria saber?
705
01:32:24,305 --> 01:32:26,796
É por causa de alguns espartilhos
do meu irmão na Alemanha.
706
01:32:27,308 --> 01:32:29,003
- Espartilhos?
- Sim.
707
01:32:29,544 --> 01:32:31,136
- Da Alemanha'?
- Sim.
708
01:32:31,646 --> 01:32:33,238
- Do seu irmão?
- Sim.
709
01:32:36,050 --> 01:32:39,042
Por que não apenas dizer
você veio espionar?
710
01:32:42,723 --> 01:32:44,315
Jens...
711
01:32:45,426 --> 01:32:47,018
Aqui.
712
01:32:49,730 --> 01:32:52,722
Acho que você a conhece.
Ela faliu, graças a você.
713
01:32:55,136 --> 01:32:57,127
Esta é a mocinha
isso funciona para o banco.
714
01:32:59,340 --> 01:33:00,568
Sente-se!
715
01:33:00,608 --> 01:33:02,200
Judas!
716
01:33:05,012 --> 01:33:06,980
Arruinando alguém
não é nada para você!
717
01:33:21,295 --> 01:33:23,229
Vadia velha e suja!
718
01:33:43,818 --> 01:33:45,513
Não estou mais espionando.
719
01:33:46,654 --> 01:33:49,214
Por que? O que aconteceu'?
720
01:33:49,523 --> 01:33:52,515
Eu entrei em uma briga.
Foi horrível.
721
01:33:55,529 --> 01:33:57,656
Vamos subir e conversar sobre isso.
722
01:34:02,470 --> 01:34:04,062
Estou feliz que você esteja aqui.
723
01:34:13,114 --> 01:34:14,445
O que aconteceu'?
724
01:34:14,482 --> 01:34:16,416
- Você não gosta?
- É horrível.
725
01:34:16,817 --> 01:34:18,682
Há muitas mulheres
quem gosta.
726
01:34:19,787 --> 01:34:21,618
- Um, em qualquer caso.
- Bem, eu não.
727
01:34:31,198 --> 01:34:32,790
E quem gosta disso?
728
01:34:37,304 --> 01:34:41,707
A filha do gerente.
Ela me ama, quer se casar comigo.
729
01:34:44,111 --> 01:34:45,703
E você'?
730
01:34:46,447 --> 01:34:48,039
Você a ama?
731
01:34:49,617 --> 01:34:53,053
É um acordo comercial.
Ela é podre de rica.
732
01:34:55,056 --> 01:34:56,648
Mas venho de uma família melhor.
733
01:35:05,800 --> 01:35:07,392
Você vai se casar.
734
01:35:09,170 --> 01:35:12,606
Não imediatamente,
mas você não pode ficar aqui.
735
01:35:14,508 --> 01:35:16,100
Nós concordamos.
736
01:35:19,380 --> 01:35:20,972
Isso é verdade.
737
01:35:24,885 --> 01:35:26,477
Nada precisa mudar entre nós.
738
01:35:27,788 --> 01:35:31,224
Você pode levar nossas coisas.
A cama também.
739
01:35:32,326 --> 01:35:33,918
Para quando eu passar por aqui.
740
01:35:34,095 --> 01:35:35,687
Quando você é casado?
741
01:35:35,796 --> 01:35:40,927
Isso faz parte do jogo...
uma namorada.
742
01:35:45,005 --> 01:35:46,597
Onde você está indo'?
743
01:35:47,108 --> 01:35:48,905
Para a cozinha.
Temos que comer.
744
01:35:51,312 --> 01:35:52,904
Cátia...
745
01:35:54,949 --> 01:35:56,541
Isso faz sentido...
746
01:36:15,069 --> 01:36:16,661
Cátia?
747
01:36:17,872 --> 01:36:19,464
Cátia...
748
01:37:06,453 --> 01:37:09,889
Levantem-se todos os homens e sejam unidos
749
01:37:10,157 --> 01:37:12,853
Pra cima gente.
Junte-se a nós e resista.
750
01:37:13,694 --> 01:37:16,891
Há alívio
por todo o seu sofrimento.
751
01:37:17,565 --> 01:37:20,557
A hora da liberdade
está à mão...
752
01:37:31,378 --> 01:37:33,073
QUEREMOS TRABALHAR
753
01:38:25,065 --> 01:38:26,692
Volte!
754
01:39:01,035 --> 01:39:02,969
Não! Não!
755
01:41:03,891 --> 01:41:05,483
Lá! No beco.
756
01:41:11,432 --> 01:41:13,024
Entre!
757
01:41:21,708 --> 01:41:23,300
Ele foi atingido!
758
01:41:43,964 --> 01:41:45,556
Leve-os para este endereço.
759
01:41:47,334 --> 01:41:51,771
- Você não vem?
- Não. Tchau, Cinderela.
760
01:42:14,294 --> 01:42:17,786
- Onde está o Hugo?
- Não sei.
761
01:42:18,799 --> 01:42:20,391
Ele vai se casar com uma mulher rica.
762
01:42:25,005 --> 01:42:26,700
O dinheiro transforma as pessoas em bastardos.
763
01:43:42,716 --> 01:43:44,411
- O jovem mestre.
- Tome cuidado.
764
01:44:02,069 --> 01:44:07,507
Bem, jovem,
está tudo do seu agrado'?
765
01:44:11,311 --> 01:44:14,678
- Estou procurando o André, senhora.
- Meu filho está lá em cima.
766
01:44:15,983 --> 01:44:19,077
Estamos preparando ele
para a chegada do médico.
767
01:44:19,486 --> 01:44:21,078
Posso vê-lo, senhora?
768
01:44:21,822 --> 01:44:24,985
Onde meu filho encontrou você?
Na sarjeta?
769
01:44:27,394 --> 01:44:28,986
Sou Katie Oldema, senhora.
770
01:44:30,831 --> 01:44:32,423
Eu o trouxe para casa.
771
01:44:35,235 --> 01:44:36,827
Muito bem então.
772
01:44:59,726 --> 01:45:01,250
Você está com dor'?
773
01:45:03,964 --> 01:45:05,556
Que trabalho me trazer aqui.
774
01:45:07,701 --> 01:45:09,293
Gosto de você.
775
01:45:10,470 --> 01:45:12,671
Você é o primeiro homem
isso não quer nada de mim.
776
01:45:14,474 --> 01:45:16,066
Se isso é tudo que tenho a oferecer.
777
01:45:18,011 --> 01:45:19,603
Você é rico, não é?
778
01:45:21,481 --> 01:45:23,073
Muito rico.
779
01:45:26,119 --> 01:45:27,711
Devo ser um idiota, certo?
780
01:45:33,327 --> 01:45:34,919
Você está sangrando de novo.
781
01:45:37,431 --> 01:45:40,594
Você deve chupar.
Sempre fiz isso quando criança.
782
01:45:46,840 --> 01:45:49,206
Agora tudo ficará bem.